Dodatkowa informacja GIW w odniesieniu do nowego wzoru świadectwa zdrowia dla mleka i jego produktów wysyłanych na Ukrainę
15.09.2017 -
Nawiązując do pisma GIWbż-52-340/2017(1)UA z dnia 12 września 2017 roku w sprawie uzgodnienia pomiędzy Komisją Europejską a Ukrainą wzoru świadectwa dla mleka i produktów mleczarskich eksportowanych na rynek Ukrainy, który przekazaliśmy Państwu w środę (13 września br.). Główny Inspektorat Weterynarii informuje, że w dniu wczorajszym (14.09.) po godzinach pracy urzędu do Głównego Inspektoratu Weterynarii wpłynęła informacja od Komisji Europejskiej w przedmiotowej sprawie.
Zgodnie z przekazaną informacją unijny certyfikat na mleko i produkty mleczne przeznaczone na eksport do Ukrainy wchodzi w życie z dniem 15 września 2017 roku, jednakże strona ukraińska będzie akceptować wyłącznie wersję papierową certyfikatu wystawioną w dwóch językach. W przypadku Polski, certyfikat musi więc być sporządzony w języku ukraińskim i w języku polskim. Ponadto nie przewidziano okresu przejściowego dla obowiązywania obu świadectw zdrowia, tj. bilateralnego Polska-Ukraina oraz Ukraina-Komisja Europejska. Bilateralny certyfikat, który Polska stosowała dotychczas, traci ważność i nie będzie mógł być już wykorzystywany.
Mając na względzie powyższe, Główny Inspektorat Weterynarii w trybie pilnym przygotuje wzór świadectwa w wersji polsko-ukraińskiej i przekaże go bez zbędnej zwłoki do stosowania. Do tego czasu, w przypadku pilnych wysyłek produktów mleczarskich na rynek Ukrainy, powinien być stosowany wzór świadectwa (wystawiony w wersji papierowej) przekazany przy piśmie GIWbż-52-340/2017(1)UA z dnia 12 września 2017 roku (GIW nie dysponuje na ten moment wersją edytowalną przedmiotowego pliku) z dotłumaczoną wersją polskojęzyczną (wersja ukraińsko-polska lub ukraińsko-angielsko-polska na jednym dokumencie) przygotowany we własnym zakresie.
GIW przypomina, że tłumaczenie ww. dokumentu na j. polski jest dostępne w systemie TRACES.
(15.09.2017 za izbamleka.pl)
